Archive for webonary

yʋ́sǝ́

yʋ́sǝ́cfkɔ̀vi H1étonner

yʋsǝ2

yʋsǝ2var.indét. deyésǝ́n

yʋsǝ1

yʋsǝ1var.indét. deyèsǝ̌

yʋrtǝ2

yʋrtǝ2cfyértǝ̂nkʋ , tǝ K ??querelle

yʋrtǝ1

yʋrtǝ1var.indét. deyértǝ̂

yʋn2

yʋn2var.indét. deyéʋ

yʋn1

yʋn1var.indét. de

yʋmpǝl2

yʋmpǝl2vi B1aveugler

yʋmpǝl1

yʋmpǝl1var.indét. deyèmlǝ̀

yʋman2

yʋman2cfyémɔ̂nka, sǝcri

yʋman1

yʋman1var.indét. deyémɔ̂

yʋm2

yʋm2cfyêmnjus de viande

yʋm1

yʋm1var.indét. deyêm

yʋlǝm4

yʋlǝm4cfyèlǝ̂mnsaison pluvieuse

yʋlǝm1

yʋlǝm1var.indét. deyélǝ́m

yʋkǝ tʋtǝ

yʋkǝ tʋtǝforme compl. indét. deyʋ́kǝ́

yʋkǝ tɛtǝ

yʋkǝ tɛtǝforme compl. indét. deyʋ́kǝ́

yʋkǝ tǝntɛntǝ ñǝsa2

yʋkǝ tǝntɛntǝ ñǝsa1

yʋlǝm3

yʋlǝm3cfyélǝ́mnaveugle

yʋlǝm2

yʋlǝm2var.indét. deyèlǝ̂m

yʋkǝ seʋ

yʋkǝ seʋforme compl. indét. deyʋ́kǝ́

yʋkǝ ñun

yʋkǝ ñunforme compl. indét. deyʋ́kǝ́

yʋkǝ ñasǝtǝ ñǝsa

yʋkǝ ñasǝtǝ ñǝsaforme compl. indét. deyʋ́kǝ́

yʋkǝ nampu

yʋkǝ nampuforme compl. indét. deyʋ́kǝ́

yʋkǝ mǝla

yʋkǝ mǝlaforme compl. indét. deyʋ́kǝ́

yʋkǝ canci (warasǝ)

yʋkǝ canci (warasǝ)forme compl. indét. deyʋ́kǝ́

yʋ́kǝ́

yʋ́kǝ́cfcǝ̀nɖǝ̌ɖámɖáʋɖɔ̀nfàtǝ̀fı́lkpàsǝ̌ma2var.indét. demàʋmàʋmɨ̀nɖɨ̀mɩ̀sǝ̀pátǝ́2pɔ́sálwátǝ́2vi H1casser, avoir un accidentLoor yʋka.La voiture est cassée.kɔrʋ yʋkaforme compl. indét.en guerre, détruire, avoir une épidémieñǝsǝr yʋka2forme compl. indét.aveugleyǝr yʋkaforme compl. indét.maigriryʋkǝ canci (warasǝ)forme compl. indét.faire monnaieyʋkǝ mǝlaforme compl. indét.faire la première cultureyʋkǝ nampuforme compl. indét.vtcasseryʋkǝ ñasǝtǝ ñǝsaforme compl. indét.condamner, désobéiryʋkǝ ñunforme compl. indét.provoquer une disputeyʋkǝ seʋforme compl. indét.fuiryʋkǝ tǝntɛntǝ ñǝsa2forme compl. indét.finir un problèmeyʋkǝ tɛtǝforme compl. indét.laboureryʋkǝ tʋtǝforme compl. indét.gourmanderñun yʋkǝforme compl. indét.se tuer ou lutter pour quelqu'un

yur2

yur2var.indét. deyı́ɖɨ̂

yur1

yur1var.indét. denánɖʋ́

yun2

yun2nrécipient pour mendier

var.indét. de

yuya

yuyacfnánɖʋ́yı́ɖɨ̂ncuisses d'animal ou d'homme

yùr

yùrcfkpɔ̀ltɛɖǝ2var.indét. deyɔ̀lvi B1être grandYo yura.L'enfant est vivant (a grandi).

yur3

yur3cfnánɖʋ́yı́ɖɨ̂ncuisse d'animal ou d'homme

yun1

yun1var.indét. deàfâyǔ

yúkûyé

yúkûyéinterjcri de mécontentementYukuye, mǝ tam s'n laʋ wontǝ na, nt'ɔlɛ ya?Oh, est-ce ça que je t'ai dit de faire?

yúkûi

yúkûiinterjcri de surprise et de crainteYukui, mǝ lakǝ sǝnɔ, mǝ yo ŋka wɛ lɔ?Tiens, comment ferai-je, où se trouve mon enfant?

yufakan

yufakanvar.indét. deyı̀fàkɔ̌

yu fakan

yu fakancfyı̀fàkɔ̌nka, sǝcalebasse cassée

var.indét.yincfyı̌nncrocodile

var.indét. deyı́

yu2

yu2cfyı̌nɩ, warat

yu1

yu1var.indét. deyı̌

yɔtǝrʋn2

yɔtǝrʋn2cftɩ́wânchuchotement

yɔtǝrʋn1

yɔtǝrʋn1var.indét. detɩ́wâ

yɔ̀tǝ̌r

yɔ̀tǝ̌racteuryɔ̀tǝ̌vt B1éparpillerƖ yɔtǝr takarɩna.Il éparpille les papiers.

yɔtǝ tɛtǝ

yɔtǝ tɛtǝforme compl. indét. deyɔ́tǝ́

yɔtǝ lem

yɔtǝ lemforme compl. indét. deyɔ́tǝ́

yɔtǝ hun

yɔtǝ hunforme compl. indét. deyɔ́tǝ́

yɔ̀tǝ̌

yɔ̀tǝ̌cfkàtǝ̌r2pɨ̀sɨ̀lacteuryɔ̀tǝ̌rdérivatif nominal, classe -∅/-tǝyɔ̀vt B1arroserƖ yɔtǝ fǝlɛr ka lem.Il a arrosé les fleurs.yɔtǝ yo rɛɛ-ɔ lemforme compl. indét.aspergertun yɔta2forme compl. indét.arroser légèrementcamar yɔtʋ sǝ fɛ nɩ rǝ rɩ yalaforme compl. indét.gratter

yɔ́tǝ́

yɔ́tǝ́vt H1disperserƖ yɔtǝ yǝra fɛ n'ɩ sɩ.Il a dispersé les gens et puis il est entré.yɔtǝ hunforme compl. indét.répandre pour que les poules mangentyɔtǝ tɛtǝforme compl. indét.écarteryɔtǝ lemforme compl. indét.arroser (légèrement avec ce qui reste sur la main)tun yɔtǝ ayɔtʋforme compl. indét.pleuvoir un peu, cracher de pluieyǝr yɔtǝ tǝnforme compl. indét.bavarder trop

yɔ́ryɔ́ryɔ́r

yɔ́ryɔ́ryɔ́rcfàkpàhùɖɨ̀idéo-onobruit de plume dans l'airAsɨmasɨ hʋntǝ kʋrǝn na tu rɛɛ tǝ tɨkɨ yɔryɔryɔr.Les plumes des oiseaux sont tombées de l'arbre yɔryɔryɔr.

yɔtǝ yo rɛɛ-ɔ lem

yɔtǝ yo rɛɛ-ɔ lemforme compl. indét. deyɔ̀tǝ̌

yɔ́rɔ̂

yɔ́rɔ̂var.indét.yɔrancfcámǎʋnka, sǝpremier fonioA kʋm yɔrɔ n'ʋ kpǝra, a kʋm camaʋ.Après la récolte de fonio yɔrɔ suit celle de camaʋ.yɔrɩsǝ tǝlʋ honɖɔ2forme compl. indét.juillet (mois de la floraison du fonio précoce)

yɔrɩsǝ tǝlʋ honɖɔ2

yɔrɩsǝ tǝlʋ honɖɔ1

yɔran

yɔranvar.indét. deyɔ́rɔ̂

yɔ̀r

yɔ̀rcfcɔ̀kpɛ́ɛtǝ́acteuryɔ̀vi B11se déplacerƖ yɔrʋ rinan tǝn.Il se déplace partout.2répandreƖ yɔrʋ mɨlɨm ka rǝso taa.Il répand la farine dans la jarre.

yɔ́ɔ̀

yɔ́ɔ̀interjmot pour montrer la déception ou le mécontentement avec des enfants normalementYɔɔ mǝ yaa-n n'ʋ laʋ sǝnɔ?Mais je t'ai appelé, comment as-tu fait?

yɔlasǝ

yɔlasǝnka, sǝcroisementñǝmpǝn yɔlasǝforme compl. indét.carrefours

yɔ yǝr k’atʋn ka litɨ taa

yɔ yǝr k'atʋn ka litɨ taaforme compl. indét. deyɔ̀

yɔ yǝr k’atasǝ

yɔ yǝr k'atasǝforme compl. indét. deyɔ̀

yɔ yǝr k’akɔsǝ ka kaʋkaʋ

yɔ tɛtǝ ka nahǝncala

yɔ tǝntɛntǝ n’atɛ

yɔ tǝntɛntǝ n'atɛforme compl. indét. deyɔ̀

yɔ rǝntamǝr2

yɔ rǝntamǝr2forme compl. indét. deyɔ̀

yɔ rǝntamǝr1

yɔ rǝntamǝr1forme compl. indét. deɖǝ̀ntàmǝ̀r

yɔ̀l

yɔ̀lvar.indét.tɛɖǝ2cfcǝ́yɔ́lcǝ́yɔ́lɖǝ̀màmɖǝ̀tòlfàtǝ̀ñǝ́mpʋ́yɔ̀lɔ̂ñǝ́mpʋ́yɔ̀lɔ̂sɩ̀yɔ̀lɔ̂sɩ̀yɔ̀lɔ̂vi B1maigrir, être minceYo yɔla.L'enfant a maigri.Ɖayo yɔla.Le bois est mince.cǝyɔlɔ2forme compl. indét.mince

yɔ yǝr n’atɛ

yɔ yǝr n'atɛforme compl. indét. deyɔ̀

yɔ yǝr ka wɛɛ

yɔ yǝr ka wɛɛforme compl. indét. deyɔ̀

yòo

yòointerj1attention!, avertissement, conseil, ce mot adouci l'avertissement, montre le surpris, indique que les émotions du locuteur sont concernées ou touchéesƖɩ cɛsǝ-wa na lǝlǝn yoo.Si quelque chose arrive, dites-leur avec douceur.2pour avertir quelqu'un de quelque chose qu'il ne connaı̂t pas!Ɩɩ kan ce yoo.Venez ici. (S'il y a deux champs et le groupe va vers le mauvais champ.)Cɛcɛ tɛl atɛ yoo.Le vélo est tombé par terre. (Celui à qui on parle ne sait pas que le vélo est tombé. Normalement une personne doit être un peu loin de l'autre.)

yonʋn ??

yonʋn ??var.indét. dehʋ́lǝ́n

yɔ mɨlɨm k’afe taa

yɔ mɨlɨm k'afe taaforme compl. indét. deyɔ̀

yɔ mǝtǝ ka naŋkpɔn

yɔ mǝtǝ ka nahǝncaɖǝ

yɔ hɔɔn ka nahǝncaɖǝ

yɔ hɔɔn ka nahǝncaɖǝforme compl. indét. deyɔ̀

yɔ atɛ

yɔ atɛforme compl. indét. deàtɛ̀

yɔ̂

yɔ̂var.indét.yɩan3npetittekǝyɔ, tasɩyɔ, alɩyɔforme compl. indét.petit seau, petite assiette, petit bébé

yɔ̀

yɔ̀var.indét.yan2cfɖǝ̀kɔ̀ɩɖǝ̀kʋ̀ŋkʋ̀ɖǝ̀lálá ɖǝ̀láláɖǝ̀lálá ɖǝ̀láláɖǝ̀màmwɛ̀ɖǝ̀yakǝyan1acteuryɔ̀rindicatif présentyákǝ̂dérivatif nominal, classe -∅/-tǝyɔ̀tǝ̌vt B3frapper, lancerƖ yɔ wɛɛr.Il a lancé le caillou.yǝr yɔ atɛforme compl. indét.faire échec, mortyɔ hɔɔn ka nahǝncaɖǝforme compl. indét.donner un coup de pied (au chien)yǝr yɔ mǝtǝ ka nahǝncaɖǝ2forme compl. indét.mortyɔ mɨlɨm k'afe taaforme compl. indét.faire échecñun yɔ kʋ taaforme compl. indét.blanchiryɔ rǝntamǝr2forme compl. indét.faire soude oreilleyɔ tǝntɛntǝ n'atɛforme compl. indét.dévoiler un secretyɔ yǝr k'akɔsǝ ka kaʋkaʋforme compl. indét.donner des coups de poingsyɔ yǝr k'atasǝforme compl. indét.gifleryɔ yǝr k'atʋn ka litɨ taaforme compl. indét.empoisonneryɔ yǝr ka wɛɛforme compl. indét.lapideryɔ yǝr n'atɛforme compl. indét.terrasser quelqu'un

yotǝr2

yotǝr2vt B1émietter

yotǝr1

yotǝr1var.indét. deyàtǝ̀r

yı̀màntʋ̂

yı̀màntʋ̂var.indét.yimantǝncftɛ̀kǝ̀yı̀nkʋ, ñɩtrompeur (promettre une fille comme femme à une famille pour gagner des cadeaux et puis donner à une autre famille pour avoir encore des cadeaux)Ɩ ci yimantʋ.Il est trompeur.

yı̀lmɔ̌

yı̀lmɔ̌npetite quantité d'huile rouge

yòm

yòmcfàcɔ̀ɔ̀rkpàŋkɔ̀wǒmnserviteur, esclave

yóɩ́

yóɩ́interjexprime une opinion allant dans le sens de l'étonnement et la stupefactionYoɩ, rǝm kpa mǝ rɛɛ!Yoɩ, le serpent est monté sur moi!Yoɩ, mǝ resa sɛ mǝ ci sǝpa!Yoɩ, j'ai revé que mon pere est mort!

yo re, ka lɨm

yo re, ka lɨmforme compl. indét. delɨ́m

var.indét.yǝl2interjexprime l'opinion et le respect du locuteurƲ sara yo.C'est bon vraiment.

var.indét.wisɨyɩan2cfwɛ́kʋ́2wı́sɨ̂yɩan1n1diminutif2enfantasanʋ yoforme compl. indét.aı̂nésɨkul yoforme compl. indét.écolier

yı̀sɨ̀

yı̀sɨ̀var.indét.yisǝ2cffisǝ1kòŋkǝ̀kòŋkǝ̀mǝ̀sǝ̌mǝ̀sǝ̌pɛ́l1tʋ̀2vt B1dépecerƖ yisɨ naa nantǝ.Il a dépecé la viande du boeuf.yisɨ hiɖo taaforme compl. indét.comayisɨ ɩ tɛ-ɔ cɨsirforme compl. indét.se blesseryisɨ tǝntɛntǝ ka lɛkʋlɛkʋforme compl. indét.parler tropyisɨ wʋr rɛɛforme compl. indét.lécheryisɨ2forme compl. indét.var.indét.fisǝ2virespirerƖ takǝ sǝpa, ɩ wɛ n'ɩ yisu.Il n'est pas mort, il respire toujours.yisɨ rǝfaa2forme compl. indét.soupirer

yı̀sɛ̀2

yı̀sɛ̀2var.indét.ı̀sɛ̀2ʋsɛwı̀sɛ̀2yisǝ1cfʋ́sɛ̀conjor, point culminant d'une histoire

yı̀sɛ̀1

yı̀rùn lʋ̂r2

yı̀rùn lʋ̂r2cfàhɛ̌mnpêcheur au filet

yı̀rùn lʋ̂r1

yı́rtɨ̂

yı́rtɨ̂var.indét.kʋmpǝr2nkʋ, tǝpromesse

yı́r

yı́rvar.indét.yiraacteuryı̀nprometteuryentǝ yirforme compl. indét.chanteur

yı̀ŋkà

yı̀ŋkàcfnàsɨ̂mnkale bout touffu de la queue de vacheWaara waa na naa yiŋka kǝna wa nin taa.Les danseurs dansent avec la queue du boeuf dans la main.

yı̌n

yı̌ncfncrocodiles

yı̀lɨ̂m

yı̀lɨ̂mnhuile rougeyilɨm asɨmoforme compl. indét.alouette

yı̀kɨ̀r

yı̀kɨ̀rvar.indét.pɨŋkʋn2yɨkɨrcfàkóɖúàlàntǝ̂ràtɨ̀pɨ̀àtʋ̀lʋ̀àwǔàyɔ̀tǝ̂rcèkǝ̀tʋ̌hótàlɔ̂kàmpı̀ŋkùkàtɛ́kâ2var.indét. dekpàtɛ́kâ2kpàɖǝ̀wɔ̀wʋ̌kpàtɛ́kâ2kpɛ́rʋ́nàhǝ̀ntɛ́nɖǝ̂ñǝ́sǝ́nárǝ̂mnı́n sı̀rǒpàntǝ̀lʋ̂pǝ̀sǎʋpɨŋkʋn1sàryêsátǝ́rsı́rɔ́sʋ̀sɛ́tǝ̌tàkʋ́tàlwɔ́tǝ̂ háatǝ̂tɛ̀mɖǝ̂tɨ́rɨ́kôwɔ̀wʋ̌2yalasiunɖǝ, yachapeauMǝ lakǝ wɔtǝ sale yikɨr, wamǝla fǝntǝ yikɨr, atǝtɛsǝ yikɨr, na fɛtǝrǝn.Je fais le chapeau à herbes, le chapeau à fibres de maïs, le chapeau à fibres de néré, et les éventails.ñʋtǝ yikɨrforme compl. indét.casquewuroo yikɨr2forme compl. indét.couronne